0次浏览 发布时间：2025-08-09 20:01:00
□彭妙瑾（长沙理工大学）
在贵州省通往“中国天眼”景区的指示牌上，“China”被错误拼写为“Ching”，而“甲茶景区”的拼音“Jia”亦被错写成“Ja”。据经视直播8月9日消息，面对舆论批评，景区与平塘县文旅局迅速回应，承诺“一旦发现错误会立即改正”。
此类拼写错误并非简单的技术疏漏。将“China”写成“Ching”，既非严谨的音译，也不是可接受的约定俗成写法。其本质是一种低级错误，暴露了公共服务环节的粗放心态。景区指示牌不仅是地理标识，更是文化窗口与城市名片。“China”变“Ching”、“Jia”成“Ja”，表面是字母拼写的马虎，实则折射出管理方对细节的漠视。在文旅产业精细化发展的今天，这种“差不多就行”的思维与高质量服务背道而驰。
在对外传播的语境中，语言符号的精确性尤为重要。中国天眼是大国重器，承载着科技自信与文化自豪；甲茶景区是地方文旅瑰宝，寄托着地域文化特色。出现如此低级错误，相当于在对外展示时“打了个踉跄”。文旅领域的翻译与标识，本质是跨文化对话的载体，错误的存在让对话基础不牢，也让文化输出的诚意大打折扣。
事件发酵后，景区与文旅局的回应值得肯定，但更应思考“事前为何没发现”。公共服务的严谨性，不能仅靠“舆论倒逼”来维系。从指示牌设计、审核到安装，本应是环环相扣的责任链条：设计环节是否有专业语言把关？审核环节是否存在形式主义？安装后是否有长效巡查机制？若每个环节都能拧紧“责任螺丝”，这类错误本可扼杀在萌芽中。
放眼全国，类似“低级错误”并非个例。有的景区外文介绍错漏百出，有的城市路标翻译张冠李戴，字母拼写错误更是常见。这背后是公共服务专业化能力的短板。文旅产业要升级，“软件”必须跟上——培养专业语言服务人才、建立标识系统全流程监管机制、将文化传播意识融入每一个服务细节，这些都是绕不开的“必修课”。
面对把“China”写成“Ching”的错误，我们需要的不仅是及时修正。错误已然发生，整改不是终点，而是重塑责任意识的起点。当景区工作人员承诺“全面排查复核”，当文旅局表态“重点检查中英文翻译是否正确无误”，这些回应若能转化为长效行动，才是对舆论最好的交代。
本文为红辣椒评论原创文章，仅系作者个人观点，不代表红网立场。转载请附原文出处链接和本声明。
相关文章
□彭妙瑾（长沙理工大学）在贵州省通往“中国天眼”景区的指示牌上，“China”被错误拼写为“Ching”，而“甲茶景区”的拼音“Jia”亦被错写成“Ja”。据经视直播8月9日消息，面对舆论批评，景区与平塘县文旅局迅速回应，承诺“一旦发现错误会立即改正”。此类拼写错误并非简单的技术疏漏。将“China
2025-08-09 20:01:00
“暑期大考”又至，广东各大博物馆稳稳接住越来越懂行的“你”｜……
Transparency大暑刚过，广东各地博物馆均迎来“接待峰值”。作为“文化纳凉地”，博物馆正成为全民学习知识、感受历史“暑期课堂”，也是市民游客喜爱的文化空间和旅游目的地。面对这场“年度大考”，广东多家博物馆纷纷推出丰富多彩的展览、活动和贴心的服务措施，满足广大观众暑期文化休闲需求。7月25-2
2025-07-28 10:45:00
滚灯放光彩：嘉兴“乡博文韵” 实践团助力非遗传承与乡村文旅融合
潮新闻客户端 记者 于瓅 通讯员 宋春秋乡村博物馆，是承载乡村历史与文脉的重要载体，根植于乡土、留存着乡村记忆，更是文旅融合背景下应时代而生的文化产物。2023 年，海盐丰山村国遗滚灯馆成功入选浙江省第二批乡村博物馆，为当地非遗文化传播与乡村文旅发展注入新动能。潮新闻记者了解到，近日，嘉兴职业技术学
2025-07-28 10:22:00
央广网北京7月25日消息（记者费权）你见过什么样的山西？是一重又一重古城错落底蕴深厚，抑或流芳万里的劲道面食陈醋飘香……7月22日，2025年“全国网络普法行·山西站”系列活动在太原启幕。随后，采访团走进太原、晋中、临汾等地。这一路，循着中华法系发源的历史脉络，从红色文化遗址到千年古城法庭，从沉浸式
2025-07-26 12:03:00
本周末没有苏超，但——8月2日“苏超”即将再擂战鼓！苏州队将客场对阵淮安队比赛还没开始文旅福利已经“卷”起来了！淮安官宣多个景区对苏州人免门票苏州也拿出了满满诚意苏州10个景区对淮安市民免费开放8月1-3日，淮安市民凭淮安市居民身份证（以身份证登记住址为准，儿童可凭户口本），可免票游览太仓沙溪古镇、
2025-07-24 19:41:00